Die Frau mit den 5 Elefanten (2009) - DVD

„Man muss Dostojewskij lesen wie ein Schatzgräber: an den unscheinbarsten Stellen sind Juwelen vergraben, die man oft erst beim zweiten oder dritten Mal Lesen entdeckt. Er ist unerschöpflich.“ Swetlana Geier gilt als die größte Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche. Kurz vor ihrem Tod hat die damals 85-Jährige ihr Hauptwerk beendet, die Neuübersetzung von Dostojewskijs fünf großen Romanen, die »fünf Elefanten« genannt. Sie ist mit seinem Leben und Wirken vertraut wie wohl kaum sonst jemand. Und seine zentralen Themen, um die seine Romane immer wieder kreisen, faszinieren sie mehr denn je: Die Frage nach der Freiheit des Menschen. Seine Selbsterkenntnis. Und: kann der Zweck die Mittel heiligen?
Ein Film über die Verwandlung von Schrecken in Schönheit und über die behütende und rettende Kraft der Sprache.

- Gewinner Schweizer Fimpreis
- Nominierung Deutscher Filmpreis
- Nominierung Europäischer Filmpreis
- DEFA Förderpreis, Dok Leipzig
- Visions du Réel: Jury Preis
- Silverdocs: Grand Jury Award

Presse:
- "Sein Gelingen verdankt "Die Frau mit den 5 Elefanten" in erster Linie der filmischen Übersetzung des Gesitigen ins Taktile." - (Die Zeit)
- "Den eigentlich sehr unfilmischen Vorgang des Übersetzens macht der Film auf faszinierende Weise anschaulich, kann ihn weiterführen in seinen Bildern und Klängen, die Durchlässigkeit und Fragilität ausstrahlen, eine Atmosphäre des Übergangs." - (Süddeutsche Zeitung)